LOẠT PHIM DO NETLIX SẢN XUẤT
Cái quái gì thế này?
Mật khẩu?
Phải, trước khi tôi đoán mật khẩu...
Tôi biết Tiff.
Đây là căn hộ của cô, hay...?
Đừng bao giờ chạm tay vào một cô chủ!
Cô chủ May, khách của cô đã tới.
Cô vừa gọi cậu ấy là gì cơ?
Chào mừng đến văn phòng của tớ.
Cậu bảo cậu là điện thoại viên 911.
Ừ, tớ nói dối đấy.
Tớ thực sự không hiểu cậu nữa.
Tớ chỉ cần ai đó giúp tớ dọn dẹp và làm vệ sĩ của tớ.
Như Kevin Costner và Whitney Houston.
Kevin Costner bị bắn cuối phim.
Ta không có nhiều thời gian,
nên hoặc tham gia hoặc không.
Tớ không biết cậu muốn tớ làm gì, tớ có nhiều câu hỏi.
Được rồi.
Cậu tin tớ không?
Bao nhiêu?
20% tiền kiếm được mỗi ngày.
Năm mươi phần trăm.
Hai mươi.
Đồng ý.
Sao mình ngốc thế?
Rồi, mặc cái này vào.
Cậu làm tình với những kẻ này?
Tớ bạo dâm chứ không làm điếm.
Mà làm điếm cũng chả có gì sai.
Tớ cảm thấy cậu đang giấu giếm gì đó.
Được rồi.
Hắn rất to con.
Nên nếu hắn cố tấn công tớ,
hãy đâm vào chân hắn bằng một trong những con dao ấy,
Khoan đã...
Ta sắp bị giết à, Tiff?
Gọi tớ là Cô chủ May.
Cô chủ May, ta sắp bị giết à?
Chết tiệt.
Lỗi tại mình tin vào trực giác.
Bắt đầu nào.
Chào buổi sáng, Cô chủ May.
Chơi lỗ hậu.
Tốt. Được rồi.
GIẶT - SẤY - MẶC - LẶP LẠI
PHÂN BIỆT GIỚI TÍNH
Nóng quá.
Tôi có vấn đề với mẹ.
Mà sao chả ai thấy khiêu gợi nhỉ.
Lạ thật.
Khi phụ nữ gặp vấn đề với bố, ta làm gì?
Ta bảo: "Tôi nghĩ cô ấy rất hoang dại trên giường".
Nhưng khi đàn ông gặp vấn đề với mẹ,
họ bảo: "Chà, tôi cá là hắn khó cương lắm".
Không công bằng.
Không công bằng tí nào.
Tôi mất trinh với một cô gái.
Tôi không biết cái nào khó tin hơn,
rằng tôi quan hệ với một cô gái,
hay tôi từng quan hệ tình dục.
Tới đoạn tức cười chưa?
Được thôi, ừm,
Màn diễn của cô toàn nói về kinh nguyệt, nên...
Hãy viết theo cảm hứng.
Sao cậu phải kể tôi nghe trước?
Sao không lên luôn sân khấu mà kể?
Tối nay...
tôi chỉ ngồi xem thôi.
Cậu lúc nào cũng "chỉ ngồi xem".
Sẵn sàng cho màn tiếp theo chưa?
Tốt! Các bạn biết cô ta, còn tôi thì rất ghét.
Hãy dành một tràng pháo tay cho Murphy!
Tiếp tục đi. Vỗ tay nào.
Khỏe không các bạn?
Tên tôi là Murphy, nhưng bạn có thể gọi tôi là Joan,
vì máu tôi chảy như sông ấy.
Nói đùa tôi mà.
Nếu các em từng mở lịch học ra xem
hoặc nghe bất cứ lời nào tôi nói,
các em sẽ biết sắp tới chúng ta có...
Trễ như mọi khi, em Chester.
- Xin lỗi. - Em thông minh nên tôi không đánh rớt.
Tôi nói tới đâu rồi? À, phải.
Xem ai hôm nay ai ngồi cạnh tớ kìa.
Tớ đồng tính.
Em gái tớ cũng đồng tính.
Trông nó giống tớ, nên chắc chắn cậu sẽ thích nó.
Thực ra tớ không đồng tính,
nhưng tớ muốn chú ý nghe giảng, làm ơn nhé.
Tớ là con một.
Và cậu có thể mượn vở ghi của tớ.
Phải đấy.
Bài thuyết trình của các em
sẽ là lời giải thích
vì sao các em muốn trở thành bác sĩ tâm thần.
Nghĩa là không có câu trả lời sai.
Chỉ có câu trả lời mà tôi không thích.
TIỀN ĐỔI VÀNG
Chúng ta sẽ bay dọc khắp chiều dài đất nước.
Bay đến đây, hiểu ý anh chứ?
Chúng ta chưa tới nơi.
Ta chưa tới được LA.
Ta chỉ mới đến dãy núi Rocky.
- Anh sẽ bay vào dãy Rocky! - Frank?
Tôi cắt ngang chút nhé?
- Đâm vào dãy Rocky của em! - Anh sẽ làm Wonder Woman...
- Khẩn cấp! Khẩn cấp! - Tôi vừa ghé qua.
Bạn cùng phòng!
Chào, Portia. Mẹ cô khỏe không?
- Bà ấy còn sống. - Cả đêm anh đi đâu thế?
Bạo dâm với trai à?
Tôi bảo Portia đút ngón tay vào mông tôi, nhưng cô ấy không chịu.
Tôi liền nghĩ về cậu.
- Cảm ơn. - Tôi vừa làm móng tay.
Đây là trước khi đính đá thạch anh.
Frank... anh ăn thịt bán lề đường.
- Anh nghĩ em sẽ đút móng vào... - Chúc hạ cánh may mắn.
Bạn cùng phòng! Quá hạn trả tiền thuê nhà rồi.
Lần này tôi nghiêm túc đấy.
Tất nhiên.
Được, chỉ cần hứa với anh
khi móng tay em rơi ra,
chúng ta sẽ bàn lại vấn đề này một cách cởi mở
và nhiệt thành nhé.
Nhưng Frank, sao chúng ta không...
dùng dưa chuột hay cán chổi?
Phải là da thịt chạm da thịt. Như em bé sơ sinh vậy.
Quan trọng là sự kết nối.
Em không muốn kết nối với lỗ hậu của anh, Frank.
Anh có thể trả tiền ai đó để làm thế, em chả để tâm đâu.
TIFF Cậu tham gia không?
Tớ tham gia. Đang cần tiền.
Gặp tớ tại quán ăn
HAI GIỜ SÁNG
Đến giờ rồi.
Chào, Cô chủ May.
Tôi cho phép anh nói chưa?
Ta đã nhốt Fred vào cốp xe.
Anh ta thích...
tra tấn, chơi sáp, tiểu vào mồm, làm nhục...
Cậu vừa nói "tiểu vào mồm" à?
Tớ biết có nhiều thứ nằm ngoài vùng an toàn của cậu,
nhưng có lẽ cậu cần làm quen với chúng,
vì cậu đang làm việc.
Nhé, Petey?
Carter.
Cậu có tên Cô chủ May.
Tớ cũng muốn có tên giả.
Miễn cậu làm theo lời tớ, cậu muốn tớ gọi cậu là gì cũng được.
Carter ạ.
Vào việc thôi.
Anh được phép nói.
Tôi đang ở đâu?
Anh đang ở rất, rất xa tất cả mọi người.
- Ồ, tuyệt. - Giữa vùng làng quê.
Tuyệt. Làng quê.
Đi chết đi, thằng khốn! Đây là New York!
Ui da!
- Wilma. - Nói đi, Fred.
Còn ai sống ở Bedrock, Fred?
Pebbles.
Đừng có trẻ con thế, Fred!
Anh ta đang kể tên nhân vật Flintstones à?
Barney Rubble là từ an toàn,
nên ta sẽ kể hết các nhân vật đến khi anh ta không chịu nổi nữa.
Kinh quá. Đó là chương trinh thiếu nhi mà.
Thay đồ đi, Carter.
"Thay đồ đi, Carter."
Fred?
Gần đây anh có hư hỏng không?
Betty... Rubble.
Hư cỡ nào?
Rất hư.
Hư như ISIS ấy.
Tôi đáng bị trừng phạt.
Tôi sẽ quyết định anh đáng bị gì, đồ khốn của quý nhỏ!
Trêu chọc...
của quý nhỏ xíu...
của tôi đi.
Làm ơn nhé?
- Cô chủ May, Carter đang cười tôi à? - Không.
Tôi nghĩ tôi thích vậy.
Carter có thể trêu đùa của quý nhỏ của tôi được không, Cô chủ May?
Carter,
của quý của gã khốn tội nghiệp này nhỏ cỡ nào nhỉ?
Carter từ chối trả lời.
- Đi mà, Carter... - Trả lời đi.
- Không là không. - Fred...
Carter đang rất cần tiền.
Ôi, tội nghiệp Carter!
Bố mẹ không trả tiền sinh hoạt nữa.
Một cậu bé buồn bã muốn làm diễn viên hài độc thoại
không trả nổi tiền thuê nhà.
Nên Carter sẽ trêu chọc cái của quý này
như đang diễn thuyết Ted Talk,
hoặc lết mông về quê nhà ở Georgia.
Đừng nói chuyện với tớ như hồi cấp ba.
Vậy thì làm như tớ bảo.
Barney Rubble.
- Fred bảo "Barney Rubble". - Giờ cậu quan tâm Fred...
Barney Rubble?
Tôi xin lỗi.
Anh không sao chứ?
Hai người là một đôi à?
Không, cậu ta đồng tính.
Đó là chuyện riêng của tớ.
Vậy...
Cậu đã từng thấy nhiều của quý?
Cũng không nhiều lắm.
Của quý của tôi...
có phải cái nhỏ nhất...
mà cậu từng thấy?
Nó là của quý nhỏ nhất tôi từng thấy.
Tuyệt cú mèo.
Ý tôi là...
Món chay còn có nhiều thịt hơn.
Món tráng miệng à? Vì trông như nho khô vậy.
Ôi, quá dữ, Carter...
Tí xíu kem Proactiv là đủ làm mịn hai trái nho đó.
Gầy hơn của quý của chú lùn Lollipop Guild.
Đứa bạn biếng ăn của tôi muốn ăn kiêng giống anh.
Quán bar dành cho nữ đồng tính còn có của quý to hơn!
Ôi, cảm ơn cậu!
Cảm ơn!
Ôi Chúa ơi.
Lúc nãy cậu giỏi quá!
Cậu biết đấy, tớ có thể giúp cậu lái xe, nhưng...
Tớ không hợp với công việc này đâu.
Ừ.
Cậu nói phải.
Thật à?
Vâng, chuyện lúc nãy...
Lúc nãy là Carter.
Nên...
nếu cậu gặp lại cậu ấy, chỉ cần bảo...
công việc này sẽ còn mang đến nhiều tiền hơn nữa.
Này, cậu đi đâu thế?
Trường cao học không cho đi trễ.
Có lẽ lần sau cậu có thể tè lên người tôi.